Rock Steady

孙仲旭 译

有天下午在一场派对上，一位眼睛亮闪闪的女士（她眼里的光亮更多是因为热切，而不是因为智慧）走到我跟前说：“你干吗讨厌女人呢，瑟伯先生？”我马上调整了一下我固定的咧着嘴的笑脸，否认我讨厌女人，说我根本不讨厌女人。然而这个问题还是留在我心里，那天晚上我上床睡觉时，发现我一直在下意识地列出一份我讨厌女人的理由清单。也许有意思的是照着我潜意识中想起来的原样写下这些原因，至少有助于打发时间。

1．《大象的眼泪》（2012-4-6）很有看头，“爱恨情仇”，各种元素齐全了。

2．《求精心切》（2012-4-7）英国片。充满了很多无巧不成书的地方，虽然有些生硬，但看起来还是挺欢乐。

3．《天生一对》（2012-4-8）Lindsey Logan 的初登银幕之作吧，太可爱的小萝莉，难怪会一下子走红。我可能是一个人在外太久了，越来越sentimental，这个破碎家庭重合的故事一再让我想流泪。

1．Tom Sawyer Abroard. & Tom Sayer Detective. 吐温写的两本狗尾续貂之作，不是很值得看。

抄：

One of the worst things about civilization is, that anybody that gits a letter with trouble in it comes and tell you all about t and

那时，女人要是去从事犯罪，唯一能干的就是敲诈，偶尔也可以纵纵火。从前在芝加哥，逃跑时坐的小汽车会让女人来开，但那只是在1926年司机罢工期间。那次罢工糟糕透顶，持续8个星期。每当一伙人做完案提着钱逃走时，总是不得不走路或者打的。——伍迪·艾伦，《一个窃贼的坦白》

前不久，我对自己翻译过的文字做了个统计，结果发现三百多万字中，原作者为女性的不到3%。这是为什么呢？我深深陷入了思考，最终决定归咎于那些编辑朋友，是他们思想深处有男译男、女译女的陈规，手头有女性作家作品时，直接把我pass掉了，结果让我减少了一半的工作机会，现在我要小小地抗议一下。