注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Rock Steady

关于读书、翻译、生活

 
 
 

日志

 
 

雷蒙德·卡佛:想在十一月的一个星期六上午晚点时候睡着觉  

2011-02-12 09:32:29|  分类: 译文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

雷蒙德·卡佛
孙仲旭 译

 

客厅里,沃尔特·克朗凯特*
在为我们介绍登月工程。
我们即将进入
第三个也就是最后一个阶段,这
是最后一次演习。
我舒服地钻到
被窝里很深的地方。

我的儿子戴着太空头盔。
我看到他走过不通风的走廊,
他的负重鞋拖地而行。

我自己的脚变冷了。
我梦到了小黄蜂和差点
冻伤,那是在塞特斯溪
钓白鲑的人要面对的
两种危险。

可是那边结冰的芦苇丛中
什么东西在动,
侧着的什么东西,
水慢慢灌进去。
我转身仰躺着,
我的整个身体都往上抬,
似乎那样就不可能淹死。


*沃尔特·克朗凯特(Walter Cronkite,1916—2009),美国新闻主播,记者。

  评论这张
 
阅读(167)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017