注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Rock Steady

关于读书、翻译、生活

 
 
 

日志

 
 

雷蒙德·卡佛:路易丝  

2011-02-18 09:56:00|  分类: 译文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

雷蒙德·卡佛
孙仲旭 译

在这座拖车房屋旁边的那座里,
一个女人在挑一个名叫路易丝的小孩的刺。
我没跟你说过吗,笨蛋,要一直关着这扇门?
天哪,这是冬天!
你想出电费啊?
把你的脚蹭蹭,岂有此理!
路易丝,我该拿你怎么办?
哦,我该拿你怎么办,路易丝?
这个女人一天到晚唱歌。
今天这个女人和小孩出来
晾衣服。
跟这人打个招呼,这个女人跟
路易丝说。路易丝!
这是路易丝,这个女人说着
猛推了路易丝一下。
她舌头让猫叼走了,这个女人说。
可是路易丝嘴里有夹子,
怀里抱着湿衣服。她把
绳子拉下,用脖子
勾住绳子
一边把那件衬衫甩过
绳子然后松开——
衬衫一下子在她头顶荡出去,
飘动。她躲了一下
往后跳了一步——后跳一步,
躲开这个几近人体形状的物体。

  评论这张
 
阅读(125)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017