注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Rock Steady

关于读书、翻译、生活

 
 
 

日志

 
 

E.B.怀特:重访格林威治村  

2011-03-05 12:24:12|  分类: 译文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

E.B.怀特

孙仲旭 译

 

(一首愉快的哀歌,主要提到真理、痛苦和美,并以此为序)

 

E.B.怀特:重访格林威治村 - Rock Steady - Rock Steady

我年轻之时,我年轻之时,

躺在西十二街,为了真理而辗转反侧。

我玩味痛苦,死于琼斯街,

刹那间忆起第六大街,死而复生。

 

在我正当盛年、无比美好的年代,

我缺少舒服的铺盖,却从不缺少时间。

小巷的树栽在金子地里,

公共汽车上的女孩永远不老。

 

昨夜跟我的爱人一起回到这些旧游之地

去痛苦家中拜访,还想跟真理打个照面;

我跟以往一样急切而渴望地等待

按过门铃后,门厅那边传来应门的咔嗒声。

可是真理几乎不认识我,痛苦不在家

(似乎痛苦不在家的可能性极小)。

 

美想起了我,我们在华盛顿广场点头问候,

在韦弗利街吹来的惬意的西风里。

我注意到,她新换了发型。

 

*纽约市曼哈顿下城的一个地区,20世纪初开始成为纽约市文学艺术活动的中心。
  评论这张
 
阅读(191)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017