注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Rock Steady

关于读书、翻译、生活

 
 
 

日志

 
 

E.B.怀特: 别离之悲  

2011-04-24 15:55:49|  分类: 译文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
       E.B.怀特

孙仲旭 译

 

理发师在给我们剪头发,我们闭着眼睛——很可能会这样。我们已经进入一个休憩的深层而丰富的世界,只是在理发接近尾声时,才会到此境界。剪刀一下一下,已经到了很接近耳朵后面需动作小心的阶段,我们低着头,平和降临在椅子上,只能听到理发师因为哮喘而发出的吸气声,标志着生命的节拍。我们沉浸在自己的世界里时,听到很远处传来的一个告别的声音,那是店里的一位顾客正要离开。“再见,”他跟几位理发师说。“再见。”几位理发师回应道。我们根本没有重新清醒,也没有睁开眼睛,也没怎么想,就加入进去:“再见。”我们脱口而出。马上,这一刻的悲伤之情令我们心动,这种跟我们从未见过的人道别一事中的重重哀伤。自那以后,我们就在猜度他长什么样,猜度是否真的会永别。

  评论这张
 
阅读(116)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017