注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Rock Steady

关于读书、翻译、生活

 
 
 

日志

 
 

[罗马尼亚]马林·索雷斯库:戟  

2012-12-07 17:47:45|  分类: 杂拌儿 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

电车上拥挤不堪,

一片混乱,

人们抱着包裹,

带着细菌,

我在座位上坐定,

背后

一名老汉拿着一把铁锹——

天晓得回家要用它做什么。

他紧握着铁锹柄,仿佛手执着戟

站在皇家营帐的门口。

 

老汉老得不能再老了,

右眼上方有个大大的斑点,

握着铁锹的手在不停地颤抖。

“此人的铁锹随时会滑落到我的头上,”

我寻思,“让他见鬼去吧!”

 

可他又是个可爱的老头,

彬彬有礼,

只是话多了点。

他说:“不,别担心!我牢牢地握着这把

可恶的铁锹呢。”

尽管如此,不时地,铁锹滑落:

砰,砰,砰!

四分之三的乘客已遭到袭击。

老汉手中的铁锹在继续滑落,

他诅咒着它,请求大家的原谅。

 

“天哪,我真是不中用了,

但我恳求你们:不,别担心,

更别惊慌,

从此刻起,

这把可恶的铁锹再也不会滑落。

你们没看到我握得多紧吗?”

 

偏偏就在那一刻——扑通!

道路坑坑洼洼,

颠簸就是颠簸。

 

而司机什么也没注意。

他照章行驶,其余概不关心:

运载活乘客或死乘客——都是一码事!

不然,我就说不清为何他一站都不停,

要是他停的话,

我就能将这个老罪犯撵下车去。

他差不多清除了所有人,

此刻恰好手握铁锹依靠在

我的背后——

“司机,嘿,司机!”

可还有谁能听见你吗?

电车行驶着,仿佛计划行驶到头。

颠簸加剧,

老汉同我搭讪,

愈加彬彬有礼,

我们开始谈论起天气。

 

(高兴 译)

  评论这张
 
阅读(301)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017