注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Rock Steady

关于读书、翻译、生活

 
 
 

日志

 
 

雷蒙德·卡佛:你家的狗死了  

2012-09-23 08:02:52|  分类: 译文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

雷蒙德·卡佛 著
孙仲旭 译


它给一辆货车轧死了。
你在路边发现它,
把它埋了。
你感到难受。
你自己感到难受,
可是你也为你的女儿感到难受,
因为这是她的宠物,
她那么喜欢它,
经常对着它低声哼唱,
还让它睡在她的床上。
你写一首关于它的诗,
说这是写给你女儿的诗,
关于那条被货车轧死的狗,
你怎样照料它,
把它拿到树林里,
把它埋得深深地,深深地。
结果那首诗写得很好,
你几乎挺高兴那条小狗
被轧死了,否则你永远
写不出那首好诗。
然后你坐下来写
一首关于写诗的诗,
关于那条狗的死,
可是在写的时候你
听到一个女的在尖声喊叫
你的名字,你的教名,
两个音节都叫,
你吓了一大跳。
过了一会儿,你继续写。
她又尖叫起来。
你不知道这样会持续多久。

  评论这张
 
阅读(198)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017