注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Rock Steady

关于读书、翻译、生活

 
 
 

日志

 
 

雷蒙德·卡佛:雨  

2012-10-27 12:44:35|  分类: 译文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

雷蒙德·卡佛 著
孙仲旭 译

早晨醒来时
特别想在床上躺一整天,
读书。有一阵我想打消此念。

后来我看着窗外的雨。
不再勉强。把自己完全
交给这个下雨的早晨。

我能否这辈子重新来过?
还会犯下不可原谅的同样错误吗?
会的,只要有半点机会,会的。

Rain
    
Woke up this morning with
a terrific urge to lie in bed all day
and read. Fought against it for a minute.
      
Then looked out the window at the rain.
And gave over. Put myself entirely
in the keep of this rainy morning.
     
Would I live my life over again?
Make the same unforgivable mistakes?
Yes, given half a chance. Yes.

  评论这张
 
阅读(245)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017