注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Rock Steady

关于读书、翻译、生活

 
 
 

日志

 
 

雷蒙德·卡佛:早上,怀想帝国  

2012-10-02 08:59:42|  分类: 译文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

雷蒙德·卡佛
孙仲旭 译


我们把嘴唇贴着杯子的釉边,
知道咖啡上漂的油脂
有一天会让我们心跳停止。
眼睛和手指落在不是银质
的银餐具上。窗外,海浪
拍打着老城的残墙。
你的手从粗糙的桌布上抬起,
像是要预言什么。你颤抖着嘴唇……
我想说去他妈的未来,
我们的未来深藏在下午中。
这是条窄街,有架马车还有车夫,
车夫他看着我们迟疑了一下,
然后摇摇头。与此同时,
我冷静地磕开一个漂亮的来亨鸡所下的蛋。
你的眼睛模糊了。你扭头不看我而是目光越过
屋顶看大海。连苍蝇都一动不动。
我又磕开一个鸡蛋。
我们确实已经互相贬低。

 


***译本首诗,网友Brice亦有贡献

  评论这张
 
阅读(236)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017