注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Rock Steady

关于读书、翻译、生活

 
 
 

日志

 
 

雷蒙德·卡佛:雅法的清真寺  

2012-10-05 09:56:07|  分类: 译文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

雷蒙德·卡佛
孙仲旭 译

我在宣礼塔阳台上身子前倾,
感觉眩晕。
隔着几级台阶,那个打算
出卖我的人开始指点
主要景点——
市场教堂监狱妓院。
给杀掉了,他说。
风中听不到他说什么可是
他用手指在脖子处划了一下,
好让我明白。
他咧嘴一笑。
关键词语飞过来——
土耳其人希腊人阿拉伯人犹太人
做生意礼拜爱谋杀
一个漂亮女人
他对这种蠢行又是咧嘴一笑。
他知道我在看着他,
但还是自信地吹起口哨,
当我们开始走下台阶时,
在狭窄而盘旋的暗地里,
往下走时互相撞上,
呼吸和身体混在一起。
下面,他的朋友们开来一辆车
等着。我们都点着烟
考虑接下来该干什么。
时间,在我们钻进汽车时,
像他黑色眼睛里的光芒一样正在耗尽。

  评论这张
 
阅读(163)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017