注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Rock Steady

关于读书、翻译、生活

 
 
 

日志

 
 

雷蒙德·卡佛:巴尔扎克   

2012-10-08 14:15:21|  分类: 译文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
雷蒙德·卡佛 著
孙仲旭 译


我想到在书桌前待了三十个小时后,
巴尔扎克戴着睡帽,
脸上冒着热气,
他搔搔身上,在打开的
窗前待了一会儿,
睡衣贴着
他多毛的大腿。
外面,林荫大道上,
债权人胖乎乎的白手
抚摸着小胡子和领结,
年轻的小姐梦到夏多布里昂*,
并和年轻男士散步,而
空马车嘎嘎响着驶过,带着
车轴油和皮革的气味。
就像一匹形体巨大的役畜,巴尔扎克
打个呵欠,喷了下鼻子,脚步沉重地
去了厕所,
猛地扯开睡衣,
一大股尿对准射进
十九世纪早期的
尿壶。微风吹动
带花边的窗帘。等一下!睡觉前
再写一幕。他的大脑兴奋起来,
当他回到书桌前——笔,
那罐墨水,散布的纸张。


*弗朗索瓦—勒内.德.夏多布里昂(1768—1848),法国 19 世纪初叶早期浪漫主义的代表作家。
  评论这张
 
阅读(879)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017